1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
EL QUE NO CONOCE LA HISTORIA
ESTÁ CONDENADO A REPETIRLO
2
00:00:12,054 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, EL SEÑOR DEL MAL
3
00:01:10,529 --> 00:01:13,198
Jefe, será mejor que salga de aquí.
4
00:01:19,538 --> 00:01:20,747
¡Pablo!
5
00:01:21,665 --> 00:01:22,958
- Entra aquí.
- ¿Qué?
6
00:01:24,960 --> 00:01:27,671
No me dejes aquí.
¿Qué vas a hacer?
7
00:01:27,754 --> 00:01:29,798
Puedo cuidar de mí mismo.
8
00:01:58,160 --> 00:02:00,621
Mira este hermoso auto.
9
00:02:01,538 --> 00:02:03,624
Es muy bonito, pero muy caro.
10
00:02:04,458 --> 00:02:08,002
Bueno, podemos conseguirte algo más barato.
11
00:02:08,086 --> 00:02:10,088
¿Quizás un auto usado?
12
00:02:10,172 --> 00:02:13,508
¿Un coche de segunda mano? ¡De ninguna manera!
13
00:02:13,592 --> 00:02:17,012
Hay muchos préstamos diferentes.
disponible para comprar uno nuevo.
14
00:02:21,475 --> 00:02:23,477
- Hola.
- ¿Eres Enelia?
15
00:02:24,269 --> 00:02:26,146
Sí. ¿Y tú eres Chicho?
16
00:02:26,229 --> 00:02:29,316
- ¿Vendrías conmigo?
- ¡Por supuesto!
17
00:02:30,067 --> 00:02:31,902
Disculpe, gracias.
18
00:02:34,696 --> 00:02:37,449
Pablo, Pablo, Pablo.
19
00:02:39,951 --> 00:02:41,036
Hijo.
20
00:02:41,912 --> 00:02:46,458
Eres casi un especialista
a ir de mal en peor.
21
00:02:47,376 --> 00:02:51,797
Oh, por favor, mamá.
Las cosas se estaban poniendo feas allí.
22
00:02:51,880 --> 00:02:54,383
Se salieron completamente de control.
23
00:02:54,466 --> 00:02:57,344
Y el lío con la esposa ahí dentro.
24
00:02:57,427 --> 00:03:00,972
No la invité allí.
25
00:03:01,056 --> 00:03:04,142
pensé que sería mejor
para encerrarla en mi celda.
26
00:03:04,226 --> 00:03:05,936
Estaría a salvo allí.
27
00:03:06,019 --> 00:03:08,563
¿Qué pasó con Gonzalo?
28
00:03:09,147 --> 00:03:10,232
No sé.
29
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
Le grité que saliera de allí.
30
00:03:13,110 --> 00:03:15,112
Espero que esté bien.
31
00:03:15,194 --> 00:03:16,238
"¿Esperanza?"
32
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Escucha, pablo,
33
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
algunas cosas en la vida
No se puede dejar al azar.
34
00:03:21,118 --> 00:03:24,246
Sólo unas pocas cosas pueden hacerlo.
35
00:03:24,329 --> 00:03:26,748
Necesitas forjar tu destino.
36
00:03:26,832 --> 00:03:29,126
Necesitas manejar las cosas.
37
00:03:29,208 --> 00:03:31,628
Para eso está el poder
para empoderarte.
38
00:03:31,962 --> 00:03:35,048
Hice lo que pude y me escapé.
39
00:03:35,132 --> 00:03:38,218
Por eso
mañana te entregarás
40
00:03:38,301 --> 00:03:39,845
y volver a la cárcel.
41
00:03:40,846 --> 00:03:43,098
Primero necesito ocuparme de algo.
42
00:03:43,390 --> 00:03:46,226
No hay nada más urgente
que la justicia.
43
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
Todo lo demás puede esperar.
44
00:03:48,145 --> 00:03:49,771
No puede, mamá.
45
00:03:49,855 --> 00:03:54,067
Necesito manejarlo, por eso te necesito
para traerme Peluche.
46
00:03:54,151 --> 00:03:55,277
¿Peluche?
47
00:03:55,819 --> 00:03:57,904
- Ya casi llegamos.
- Casi.
48
00:03:57,988 --> 00:03:59,448
Relájense, muchachos.
49
00:03:59,531 --> 00:04:02,451
- Creo que estás demasiado pálido.
- Para nada, estoy bien.
50
00:04:02,534 --> 00:04:04,870
- ¿Fui muy malo?
- De nada.
51
00:04:05,746 --> 00:04:09,833
Ha pasado un tiempo desde que conduje un coche.
pierdes práctica.
52
00:04:09,916 --> 00:04:11,418
¡Me pondré mejor!
53
00:04:11,501 --> 00:04:12,919
Lo hiciste bien.
54
00:04:13,003 --> 00:04:15,005
¿Necesitas a alguno de nosotros?
55
00:04:15,088 --> 00:04:16,630
No hay ningún problema.
56
00:04:16,714 --> 00:04:19,676
- No es necesario que te quedes.
- ¿Está seguro?
57
00:04:19,760 --> 00:04:22,596
Que tenga un lindo día. ¡Gracias, adiós!
58
00:04:22,679 --> 00:04:24,598
¡Buena suerte, adiós!
59
00:04:24,681 --> 00:04:26,016
- ¡Gracias!
- Ningún problema.
60
00:04:28,977 --> 00:04:30,103
¿Listo?
61
00:04:31,021 --> 00:04:32,063
¡Hola!
62
00:04:34,524 --> 00:04:36,401
¿Dónde están mis pequeños queridos?
63
00:04:36,485 --> 00:04:37,944
¡En el comedor!
64
00:04:39,112 --> 00:04:41,031
Utilice esto para protegerse.
65
00:04:41,114 --> 00:04:44,868
¿Qué es eso, Gato? Guárdalo.
No me gustan las armas.
66
00:04:44,951 --> 00:04:46,077
Lo que sea.
67
00:04:46,161 --> 00:04:50,415
Tan pronto como tomo el auto,
Nos encontraremos en el lugar que acordamos.
68
00:04:50,499 --> 00:04:52,751
Está bien, Peluche, llévate al Slim Jim.
69
00:04:54,127 --> 00:04:56,046
yo estaba conduciendo
70
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
como un experto,
como si lo hubiera hecho toda mi vida.
71
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
Los guardias estaban pálidos de miedo.
72
00:05:19,486 --> 00:05:22,072
aprenderé rápidamente
para que podamos ir a dar una vuelta.
73
00:05:22,155 --> 00:05:24,491
- Está bien, mamá.
- Sí, pero necesitaremos...
74
00:05:29,120 --> 00:05:30,914
Ese es mi chico.
75
00:05:31,665 --> 00:05:34,125
- Ayúdame aquí.
- ¿No es ese tu auto nuevo?
76
00:05:34,209 --> 00:05:37,379
¡De ninguna manera! ¿Qué está sucediendo?
77
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
¡No, mi auto!
78
00:05:42,801 --> 00:05:44,219
¡Ladrón!
79
00:05:52,018 --> 00:05:53,228
¿Qué pasó?
80
00:05:54,020 --> 00:05:55,438
Bueno...
81
00:05:55,522 --> 00:05:58,567
Pablo dijo que esos tipos querían hacerle daño.
82
00:05:58,650 --> 00:06:02,404
Eso no es cierto.
Estaban tratando de protegerlo.
83
00:06:02,487 --> 00:06:05,866
¿Protegerlo de quién? ¿O qué?
84
00:06:05,949 --> 00:06:07,492
A todo el mundo aquí le gusta.
85
00:06:08,410 --> 00:06:11,413
En el lío que tenemos aquí,
86
00:06:11,496 --> 00:06:14,916
La gente cambia de bando todos los días.
87
00:06:15,000 --> 00:06:18,837
Pablo Escobar es envidiado en todas partes.
88
00:06:19,337 --> 00:06:20,797
¿Por ti también?
89
00:06:21,548 --> 00:06:23,550
No miro debajo de mí, Peluche.
90
00:06:25,384 --> 00:06:26,928
Una cosa más, señor.
91
00:06:28,555 --> 00:06:31,349
tenemos algunos hombres
afuera de la casa en cartagena
92
00:06:31,433 --> 00:06:33,476
donde viven tu madre y tu hermana.
93
00:06:33,560 --> 00:06:35,103
Pero no te preocupes.
94
00:06:35,186 --> 00:06:37,105
No les sucederá ningún daño.
95
00:06:37,188 --> 00:06:39,149
Pablo sólo quiere protegerlos.
96
00:06:40,734 --> 00:06:42,319
Ahora, si me disculpan.
97
00:06:50,368 --> 00:06:52,162
Déjalos salir, Duarte.
98
00:06:53,163 --> 00:06:54,247
Pablo.
99
00:06:54,831 --> 00:06:58,126
¿Me dirás?
¿Qué está haciendo Peluche por ti?
100
00:06:59,002 --> 00:07:02,881
Él simplemente vino y habló con algunas personas.
aquí en la prisión.
101
00:07:02,964 --> 00:07:05,467
Sólo para garantizar mi seguridad en el interior.
102
00:07:05,842 --> 00:07:09,095
Así que no pasará nada malo cuando vuelva a entrar.
103
00:07:09,179 --> 00:07:11,640
- ¿Estás seguro?
- Tenga la seguridad de que
104
00:07:11,723 --> 00:07:14,059
él no tiene nada que ver con nosotros.
105
00:07:14,142 --> 00:07:15,226
Está bien.
106
00:07:16,061 --> 00:07:20,106
Cariño, ¿por qué no te quedas?
en casa de mi madre?
107
00:07:20,190 --> 00:07:23,234
No, cariño.
Te esperaré de regreso en la ciudad,
108
00:07:23,318 --> 00:07:27,280
donde está nuestra casa. Ahí es donde estaré.
109
00:07:27,864 --> 00:07:30,283
Escucha hablar a mi esposa, mamá. Sólo escucha.
110
00:07:30,408 --> 00:07:34,496
Me gusta como habla,
Realmente me gusta tu esposa, Pablo.
111
00:07:34,579 --> 00:07:36,081
Así es, señora.
112
00:07:36,623 --> 00:07:40,126
Está bien, hijo. Que el Santo Niño de Atocha
guía tu camino
113
00:07:40,210 --> 00:07:43,171
y que la virgen
cubriros con su manto.
114
00:07:43,254 --> 00:07:45,090
- Adiós, hijo.
- Adiós, mamá.
115
00:07:45,757 --> 00:07:47,258
- Cuidarse.
- Adiós.
116
00:07:49,302 --> 00:07:50,720
Te veré más tarde.
117
00:07:50,804 --> 00:07:52,097
Dios lo bendiga.
118
00:07:52,180 --> 00:07:53,223
Buenas noches.
119
00:07:54,015 --> 00:07:55,684
vine a entregarme
120
00:07:55,767 --> 00:07:59,729
porque confío plenamente
el sistema judicial de este país.
121
00:08:00,897 --> 00:08:02,315
Adiós, mamá.
122
00:08:02,399 --> 00:08:04,651
¡Que la Virgen María os proteja!
123
00:08:05,777 --> 00:08:10,281
Peluche es un hombre de pocas palabras.
Al menos hasta que suelte la lengua.
124
00:08:10,365 --> 00:08:11,950
Sí, puede ponerse hablador.
125
00:08:12,242 --> 00:08:13,660
Él no es tan malo.
126
00:08:15,453 --> 00:08:20,333
¿Sabías que 32 presos escaparon?
y regresaron tres?
127
00:08:20,417 --> 00:08:22,085
Aquí viene el cuarto.
128
00:08:24,462 --> 00:08:26,881
- ¿Qué pasa, Pablo?
- Hola, señor.
129
00:08:26,965 --> 00:08:28,508
¡Mierda, prima!
130
00:08:29,092 --> 00:08:30,176
¡Ven aquí!
131
00:08:30,844 --> 00:08:32,761
¡Te amo, idiota! ¿Cómo estás?
132
00:08:32,846 --> 00:08:35,557
Estoy bien.
No me dejarías en paz, ¿verdad?
133
00:08:35,640 --> 00:08:38,934
¿Cómo puedes decir eso? Por supuesto que no.
Estábamos gritando...
134
00:08:39,019 --> 00:08:40,352
No escuché nada.
135
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
Con todo el alboroto, no es de extrañar que no lo hicieras.
136
00:08:43,231 --> 00:08:45,984
Si te querían muerto,
no estarías aquí.
137
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
Supongo que no.
138
00:08:49,779 --> 00:08:54,909
Pero ahora quien quiera hacerme daño
Sabe exactamente el tipo de hombre que soy.
139
00:08:57,620 --> 00:09:00,331
¿Estás olvidando
¿Que te hice quien eres ahora?
140
00:09:02,375 --> 00:09:06,921
No, señor. estoy muy agradecido
por todo lo que has hecho.
141
00:09:08,006 --> 00:09:11,801
Es por eso que deberías venir
trabaja con nosotros. ¿Verdad, Gonzalo?
142
00:09:11,885 --> 00:09:13,178
Sí, eso es correcto.
143
00:09:14,929 --> 00:09:19,225
Después de ver cómo manejaste el negocio.
y terminé en la cárcel, ni modo.
144
00:09:19,309 --> 00:09:21,352
Prefiero pasar desapercibido.
145
00:09:22,437 --> 00:09:25,065
Pero gracias por la oferta. Gracias.
146
00:09:25,690 --> 00:09:28,651
- No te molestaré más.
- Adiós, sheriff.
147
00:09:28,735 --> 00:09:29,944
Ya nos veremos.
148
00:09:30,612 --> 00:09:32,447
- Adiós, Pablo.
- Nos vemos, señor.
149
00:09:37,285 --> 00:09:39,329
Coge tus cosas y vámonos, hombre.
150
00:09:39,412 --> 00:09:41,956
Mi ropa está llena de moscas, hombre, date prisa.
151
00:09:42,457 --> 00:09:46,836
Me gustaría saber qué juez tuvo las agallas
rechazar el dinero.
152
00:09:46,920 --> 00:09:49,589
Bueno, eso te enseñará
153
00:09:49,672 --> 00:09:52,675
que todavía hay gente honesta
en este país.
154
00:09:53,468 --> 00:09:58,181
Sin embargo, el otro tipo no fue tan honesto.
Incluso quería más dinero.
155
00:09:58,264 --> 00:10:01,309
Por eso el otro
Tuve que dimitir.
156
00:10:01,392 --> 00:10:04,896
Peluche es definitivamente un genio.
157
00:10:04,979 --> 00:10:07,315
Parece un poco tonto
pero es rudo.
158
00:10:09,275 --> 00:10:11,152
¿Cuánto dinero era, de todos modos?
159
00:10:12,070 --> 00:10:14,114
- ¿Por qué?
- ¡Quiero saber!
160
00:10:15,281 --> 00:10:17,617
- ¿Me estás dando un poco de eso?
- ¿Qué?
161
00:10:17,700 --> 00:10:19,702
¿Estás poniendo algo de dinero?
162
00:10:21,371 --> 00:10:23,289
¡Guardia! ¡Guardia!
163
00:10:24,082 --> 00:10:26,042
- ¡Puerta!
- ¿Qué pasa? ¿Te vas?
164
00:10:27,127 --> 00:10:28,586
¡Abrir!
165
00:10:28,920 --> 00:10:32,048
Eso es todo, estamos fuera.
166
00:10:32,132 --> 00:10:34,926
Gracias, Dios te bendiga, hombre.
167
00:10:36,719 --> 00:10:40,723
- ¡Adiós, que lo pases bien!
- ¡Estos tipos están locos!
168
00:10:45,728 --> 00:10:47,522
Tarde. Quiero aclarar--
169
00:10:47,605 --> 00:10:50,608
La prisión no tiene
algo tan sabroso.
170
00:10:50,692 --> 00:10:53,194
Estoy escuchando la radio, hombre.
171
00:10:53,278 --> 00:10:55,280
...hay algunas inconsistencias.
172
00:10:55,363 --> 00:10:57,615
Empezando por las amenazas
hecho contra mí.
173
00:10:57,699 --> 00:11:02,871
Me robaron el coche, aún no estamos seguros
si las mismas personas estuvieran detrás de eso.
174
00:11:03,037 --> 00:11:06,124
Y también el acoso
para los oficiales involucrados.
175
00:11:06,708 --> 00:11:10,879
Y lograron conseguir este caso.
trasladado a otra ciudad,
176
00:11:10,962 --> 00:11:15,674
donde, seguramente, el dinero y el terrorismo
les conseguirá lo que quieren.
177
00:11:15,758 --> 00:11:18,344
Estas son las razones
esta gente está fuera.
178
00:11:18,428 --> 00:11:20,305
- Disculpe, señora.
- ¿Sí?
179
00:11:25,059 --> 00:11:28,313
La vida es más preciosa.
que un coche. ¡Atesoralo!
180
00:11:34,777 --> 00:11:38,489
Con el público como testigo,
181
00:11:38,573 --> 00:11:42,410
Quiero hacer Pablo Escobar y
Gonzalo Gaviria completamente responsable
182
00:11:42,493 --> 00:11:45,914
por cualquier daño físico
eso podría venir a mí
183
00:11:46,623 --> 00:11:49,209
o a cualquier miembro de mi familia.
184
00:11:49,292 --> 00:11:51,127
Muchas gracias. Disculpe.
185
00:12:04,057 --> 00:12:07,101
todo ese trabajo
e inteligencia para nada.
186
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
¿Sabes qué, Gregorio?
187
00:12:09,354 --> 00:12:11,522
Las cosas nunca cambiarán en este país.
188
00:12:11,606 --> 00:12:14,484
porque el poder y el dinero
puedo conseguirte cualquier cosa.
189
00:12:14,817 --> 00:12:16,110
¿Y ahora qué?
190
00:12:16,194 --> 00:12:19,447
Estoy seguro que Pablo Escobar
volverá a arruinar.
191
00:12:19,530 --> 00:12:21,407
Lo atraparemos cuando eso suceda.
192
00:12:42,387 --> 00:12:43,888
¡Ey! ¿Cómo fue?
193
00:12:43,972 --> 00:12:48,142
- Cansino.
- ¡Tengo una sorpresa para ti!
194
00:13:12,959 --> 00:13:15,169
Barbacoas de la calle 56
195
00:13:19,424 --> 00:13:21,342
Aquí está bien, gracias.
196
00:13:32,020 --> 00:13:34,731
Santa Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,
197
00:13:34,813 --> 00:13:37,191
ahora y en la hora de nuestra muerte...
198
00:13:37,358 --> 00:13:38,651
Amén.
199
00:13:45,658 --> 00:13:47,577
ALGÚN TIEMPO DESPUÉS
200
00:13:50,788 --> 00:13:53,207
Patricia, déjame ayudarte.
201
00:13:53,291 --> 00:13:56,336
Puedo hacerlo, pero gracias.
202
00:13:58,212 --> 00:14:01,132
- Está bien, ya está todo listo.
- Toma un helado.
203
00:14:01,215 --> 00:14:03,217
- Claro, tomaré un poco.
- Sí.
204
00:14:04,427 --> 00:14:07,597
¿Qué tal eso? ¡Es tan lindo!
205
00:14:07,722 --> 00:14:09,640
¡Eso es increíble, Dios te bendiga!
206
00:14:09,724 --> 00:14:11,726
Veamos eso, cariño.
207
00:14:13,311 --> 00:14:15,229
Puedes cambiarlos si quieres.
208
00:14:15,313 --> 00:14:17,899
- Está bien, señora.
- ¿Cuándo llegarás, Patricia?
209
00:14:17,982 --> 00:14:19,525
En tres meses.
210
00:14:19,609 --> 00:14:21,361
¡Eso está tan cerca!
211
00:14:21,444 --> 00:14:24,113
- ¡Tan cerca!
- Lo tendremos aquí en...
212
00:14:29,035 --> 00:14:30,787
¿Qué pasa, Fabio?
213
00:14:32,997 --> 00:14:34,665
Tenemos problemas con el producto.
214
00:14:36,167 --> 00:14:37,418
¿Qué tipo de problemas?
215
00:14:37,502 --> 00:14:39,379
La producción se detuvo.
216
00:14:40,338 --> 00:14:41,339
¿Cómo es eso?
217
00:14:41,422 --> 00:14:44,884
Los Motoa, nuestros mejores compradores,
No he comprado nada.
218
00:14:56,104 --> 00:14:57,980
- Hola.
- Oye, amigo.
219
00:14:58,064 --> 00:15:00,066
- ¿Qué es?
- ¿Está tu jefe?
220
00:15:00,149 --> 00:15:01,359
¿Quién pregunta?
221
00:15:01,442 --> 00:15:04,695
Soy Pablo Emilio Escobar Gaviria.
222
00:15:04,779 --> 00:15:07,782
- Entra, se lo haré saber.
- Gracias.
223
00:15:08,533 --> 00:15:11,536
¿Quieres que consiga un par de caballos?
para que montemos?
224
00:15:12,620 --> 00:15:14,997
No, estoy aquí para hablar de negocios.
225
00:15:15,081 --> 00:15:17,375
Hola Pablo, Gonzalo. ¿Cómo estás?
226
00:15:17,458 --> 00:15:19,460
- Estoy bien, hermano.
- Haciendo el bien.
227
00:15:19,961 --> 00:15:22,213
Estoy un poco preocupada porque...
228
00:15:23,756 --> 00:15:26,592
se suponía que debías ser
un hombre de palabra.
229
00:15:29,011 --> 00:15:31,389
¿De qué estás hablando Pablo?
230
00:15:32,849 --> 00:15:33,891
Bueno...
231
00:15:34,642 --> 00:15:36,561
aquí está la cosa.
232
00:15:36,644 --> 00:15:41,023
Fabio nos contó su cocina.
está lleno de comida.
233
00:15:41,107 --> 00:15:44,735
entonces estamos preocupados
porque me dijo que dijiste
234
00:15:44,819 --> 00:15:46,362
no podrías comprar más.
235
00:15:46,446 --> 00:15:50,658
Ese no fue el trato.
Acordamos algo bastante diferente.
236
00:15:50,741 --> 00:15:53,536
Te lo explico, Pablo.
237
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Estás produciendo demasiado.
238
00:15:56,706 --> 00:15:58,833
No podemos mover esa cantidad.
239
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
Tengo una idea.
240
00:16:01,335 --> 00:16:04,839
¿Por qué no bajas la velocidad?
¿Y seguiremos comprando todo el lote?
241
00:16:04,922 --> 00:16:08,801
¿Cómo te atreves a decirme que baje la velocidad?
¿Entonces debemos perder dinero?
242
00:16:08,885 --> 00:16:11,554
Pablo, ¿por qué no...?
243
00:16:11,637 --> 00:16:14,932
- ¿Cálmate y vuelves más tarde?
- Estoy tranquilo, Pedro.
244
00:16:15,016 --> 00:16:18,686
No estoy agitado. solo estoy diciendo
que por tu problema
245
00:16:18,769 --> 00:16:20,605
estamos perdiendo.
246
00:16:20,688 --> 00:16:22,607
Ese no fue el trato.
247
00:16:22,690 --> 00:16:24,942
Tranquilo, Pablo.
248
00:16:25,026 --> 00:16:29,071
No estoy diciendo que necesites perder dinero.
Hablaremos cuando estés más tranquilo.
249
00:16:29,197 --> 00:16:31,532
Eso no es lo que estás diciendo.
250
00:16:31,616 --> 00:16:33,117
Hablemos, Pedro.
251
00:16:33,201 --> 00:16:35,244
No pierdas el aliento, vámonos.
252
00:16:35,328 --> 00:16:38,789
Hermano, no podemos perder a este cliente, Pablo.
253
00:16:38,873 --> 00:16:42,084
Conseguiremos otro.
Ya se nos ocurrirá algo.
254
00:16:42,168 --> 00:16:44,504
No es como si crecieran en los árboles.
255
00:16:44,587 --> 00:16:46,964
Si seguimos esperando, nunca lo sabremos.
256
00:16:49,217 --> 00:16:50,510
¡Eso no es serio!
257
00:16:57,350 --> 00:16:58,643
¿Qué pasa, amigo?
258
00:17:01,103 --> 00:17:03,731
Me trajiste un poco de alcohol ilegal, ¡qué bien!
259
00:17:10,404 --> 00:17:12,156
¡La forma en que nos hablaron!
260
00:17:13,281 --> 00:17:17,078
Como si el dinero te diera el derecho
para hacer lo que quieras.
261
00:17:17,787 --> 00:17:21,582
Amenazaste con conseguir otros clientes,
cuando es asunto suyo.
262
00:17:23,416 --> 00:17:24,669
Fue--
263
00:17:25,377 --> 00:17:26,503
¿Qué?
264
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
¿Qué hace Graciela en Miami entonces?
265
00:17:28,923 --> 00:17:31,842
- ¿Qué pasa con ella?
- Ella es un enlace.
266
00:17:31,926 --> 00:17:34,595
Necesitamos llamarla y hacerle una oferta.
267
00:17:34,679 --> 00:17:39,267
Trabajemos juntos y comencemos a hacer
lo que hacen los hermanos Motoa.
268
00:17:41,185 --> 00:17:43,354
Lo que estás diciendo es...
269
00:17:44,855 --> 00:17:47,066
¿Deberíamos enviar nuestras cosas a Estados Unidos?
270
00:17:48,943 --> 00:17:53,281
- ¿Eso es más dinero del que ganamos ahora?
- ¡Por supuesto que es más dinero!
271
00:17:53,364 --> 00:17:56,742
donde crees
¿De dónde vienen todos sus camiones?
272
00:17:56,826 --> 00:18:00,413
La granja, los caballos,
todo lo que hablan.
273
00:18:01,247 --> 00:18:04,792
y tenemos problemas
poniendo comida en nuestra mesa.
274
00:18:04,875 --> 00:18:07,962
- Nos llevamos la peor parte.
- Exactamente.
275
00:18:08,045 --> 00:18:11,048
Necesitamos darle la vuelta a ese palo.
276
00:18:11,132 --> 00:18:16,053
Si quieren que nos hagamos cargo
sus negocios, entonces hacemos precisamente eso.
277
00:18:16,429 --> 00:18:20,641
dijimos que íbamos a trabajar
por nuestra cuenta, sin jefes.
278
00:18:20,725 --> 00:18:23,102
Entonces seamos nuestros propios jefes.
279
00:18:36,115 --> 00:18:39,493
Mira los neumáticos.
280
00:18:39,577 --> 00:18:42,204
Esos se reparan en los EE. UU.
281
00:18:45,625 --> 00:18:47,668
¿Pueden arreglar esos viejos también?
282
00:18:48,586 --> 00:18:51,130
Los más antiguos no se reparan.
283
00:19:01,724 --> 00:19:03,392
¿Los vendes entonces?
284
00:19:04,226 --> 00:19:07,188
A decir verdad, eso vale una mierda.
285
00:19:08,564 --> 00:19:10,816
Entonces podremos conseguirlos baratos, ¿eh?
286
00:19:16,447 --> 00:19:19,825
¿Crees que creerán?
¿Estos necesitan ser reparados?
287
00:19:20,618 --> 00:19:23,913
No en los EE. UU.,
pero creerán que van a salir.
288
00:19:24,413 --> 00:19:28,334
Una vez que los neumáticos lleguen allí,
serán arrojados a un basurero.
289
00:19:29,001 --> 00:19:33,464
Luego enviamos un mensaje
para recogerlos. Eso es todo.
290
00:19:35,091 --> 00:19:37,301
¿Cuántos puedes poner, Peluche?
291
00:19:38,052 --> 00:19:39,553
Doce libras.
292
00:19:39,637 --> 00:19:41,555
Más sospecharán.
293
00:19:41,931 --> 00:19:45,393
Doce libras.
¡Esas 1.200 libras, Gonzalo!
294
00:19:45,559 --> 00:19:48,729
¿Crees que
¿15 libras es demasiado, Peluche?
295
00:19:48,813 --> 00:19:51,023
Sólo 12 dentro de estos, hombre.
296
00:19:51,107 --> 00:19:54,652
Mételos adentro. Son alrededor de 1.700 libras.
Estamos cerca de una tonelada.
297
00:19:55,861 --> 00:19:57,571
¿Cómo estás Graciela?
298
00:19:57,655 --> 00:19:59,865
Es Pablo Escobar Gaviria. ¿Acuérdate de mí?
299
00:19:59,949 --> 00:20:01,033
Pablo?
300
00:20:03,619 --> 00:20:06,872
Por supuesto que lo recuerdo.
¿Quién podría olvidar a un hombre como tú?
301
00:20:07,289 --> 00:20:09,709
¿No me saludas, Pablo?
302
00:20:09,792 --> 00:20:12,002
¿Eres infeliz o demasiado tímido?
303
00:20:12,086 --> 00:20:14,004
Por supuesto que estoy feliz. Estoy encantada.
304
00:20:15,589 --> 00:20:19,635
Estoy llamando porque
Tengo una propuesta de negocio para ti.
305
00:20:19,719 --> 00:20:20,761
¿Ah?
306
00:20:21,429 --> 00:20:23,347
¡Tengo una propuesta de negocio!
307
00:20:23,431 --> 00:20:25,891
Sea discreto, yo llenaré los espacios en blanco.
308
00:20:26,475 --> 00:20:30,604
¿Recuerdas a mi amiga Graciela?
309
00:20:30,688 --> 00:20:33,691
Hablamos de ella el otro día.
310
00:20:33,774 --> 00:20:36,569
La chica blanca.
311
00:20:36,652 --> 00:20:37,653
¿Hola?
312
00:20:38,070 --> 00:20:40,865
Hola? No puedo oírte.
313
00:20:41,532 --> 00:20:45,786
La cosa es... Maldita sea. Escucha Graciela.
314
00:20:45,870 --> 00:20:48,706
mi prima y yo
Quiero hacer negocios con usted.
315
00:20:48,789 --> 00:20:52,877
Queremos enviar algunos productos a Estados Unidos.
316
00:20:52,960 --> 00:20:56,380
¿Puedes recibirlo y venderlo en Miami?
317
00:20:57,089 --> 00:20:58,549
¿Qué tipo de bienes?
318
00:20:58,841 --> 00:21:00,050
Bueno...
319
00:21:00,134 --> 00:21:01,886
ese.
320
00:21:01,969 --> 00:21:03,220
Ese.
321
00:21:03,304 --> 00:21:06,474
¿Cuál es ese? ¡No te sigo!
322
00:21:07,975 --> 00:21:11,812
vamos a ver si puedo
hacerte entender. Escuchar.
323
00:21:11,896 --> 00:21:15,441
¿Te acuerdas de mi amigo? ¿La chica blanca?
324
00:21:15,524 --> 00:21:17,151
Te la presenté.
325
00:21:17,234 --> 00:21:18,861
Ella--
326
00:21:18,944 --> 00:21:23,407
Ella es una chica blanca.
Su piel es completamente blanca. ¿Recordar?
327
00:21:23,908 --> 00:21:26,952
Era una peruana muy divertida.
328
00:21:27,036 --> 00:21:28,370
Escucha, pablo,
329
00:21:28,954 --> 00:21:33,375
¿Conoces una tecnología?
¿Llamó al teléfono satelital?
330
00:21:34,376 --> 00:21:35,795
He oído hablar de eso.
331
00:21:35,878 --> 00:21:39,256
Consigue uno y llámame.
332
00:21:40,341 --> 00:21:41,509
¿Qué?
333
00:21:48,933 --> 00:21:51,560
¿Sabes lo que tenemos que hacer?
334
00:21:51,644 --> 00:21:52,770
¿Qué?
335
00:22:00,402 --> 00:22:04,114
tenemos a alguien
¿Quién descargará los neumáticos en el aeropuerto?
336
00:22:04,615 --> 00:22:08,494
y decir que es necesario deshacerse de ellos.
337
00:22:09,328 --> 00:22:13,666
Tenemos a alguien más
quién seguirá los neumáticos y las mercancías
338
00:22:13,749 --> 00:22:18,170
hasta que lo recupere.
Ya lo recuperamos.
339
00:22:18,420 --> 00:22:21,715
Necesitamos que nos digas
340
00:22:21,799 --> 00:22:25,511
donde quieres que lo pongamos,
341
00:22:25,594 --> 00:22:29,557
y queremos saber
si puedes ayudarnos a distribuirlo.
342
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
Ni el ni yo
343
00:22:31,684 --> 00:22:35,271
tener la experiencia o
los contactos para distribuirlo.
344
00:22:35,855 --> 00:22:37,857
¡Eres tan inteligente!
345
00:22:40,234 --> 00:22:44,488
la policia americana
Debe estar muy enojado por no encontrarlo.
346
00:22:45,990 --> 00:22:47,575
¿Nos ayudas, Graciela?
347
00:22:50,202 --> 00:22:51,328
Con una condición.
348
00:22:51,829 --> 00:22:53,330
Sí, señora.
349
00:22:53,414 --> 00:22:56,750
Compra uno de esos,
o toma ese, lo que sea.
350
00:22:57,293 --> 00:22:58,711
Escucha, pablo,
351
00:22:58,794 --> 00:23:04,133
No vuelvas a llamarme desde un teléfono público.
Es muy peligroso aquí en los Estados Unidos.
352
00:23:04,216 --> 00:23:08,721
Hablando de regalos,
Te trajimos algunos bocadillos.
353
00:23:08,804 --> 00:23:11,682
- Muchas gracias.
- Y unas achiras.
354
00:23:11,765 --> 00:23:15,185
- Genial, los amo.
- Me los comí.
355
00:23:15,769 --> 00:23:18,689
¿Quién hubiera pensado que llegarías tan lejos?
356
00:23:18,772 --> 00:23:22,484
Recuerdo la cara que tenías
cuando el sheriff te presentó.
357
00:23:22,568 --> 00:23:26,780
Y ahora estás llenando a los americanos.
con cocaína, incluso en la basura.
358
00:23:32,661 --> 00:23:33,787
Escucha, Eliécer.
359
00:23:34,246 --> 00:23:37,541
Vamos a poner un hombre entre sus filas.
360
00:23:39,209 --> 00:23:42,963
son peligrosos
y tenernos bajo su control.
361
00:23:43,047 --> 00:23:46,258
Eliecer, esta gente nos engañó.
362
00:23:46,342 --> 00:23:48,719
Y estamos bajo mucha presión.
363
00:23:48,802 --> 00:23:52,389
Nos piden que hagamos esto rápidamente.
364
00:23:53,223 --> 00:23:56,352
¿Conoces a estos criminales?
propagarse rápidamente.
365
00:23:56,434 --> 00:23:59,437
Por eso nos cuesta
atrapándolos.
366
00:24:00,481 --> 00:24:02,816
Pero lo diré de nuevo, ten cuidado.
367
00:24:03,609 --> 00:24:06,153
Porque son muy inteligentes.
368
00:24:07,196 --> 00:24:08,405
¿Estás dentro?
369
00:24:09,031 --> 00:24:11,867
Si no fuera por este buen hombre,
370
00:24:12,326 --> 00:24:15,871
Estaría allí con todas mis cosas.
esperando un taxi.
371
00:24:15,955 --> 00:24:18,374
Encantado de conocerte, Emilio Escobar Gaviria.
372
00:24:18,456 --> 00:24:20,125
Gracias. Dios lo bendiga.
373
00:24:20,626 --> 00:24:23,921
Toma este dinero por ser rápido.
374
00:24:24,004 --> 00:24:27,007
y este consejo para ayudar a mi madre.
375
00:24:27,508 --> 00:24:28,509
Jefe.
376
00:24:28,634 --> 00:24:31,303
Puedes contar conmigo para cualquier cosa.
377
00:24:31,637 --> 00:24:34,556
¿Podrías hacerme un favor?
378
00:24:34,640 --> 00:24:39,019
¿Podrías venir todos los días?
y preguntarle ¿cómo está?
379
00:24:39,103 --> 00:24:44,233
Pregúntale qué necesita
¿O llevarla a ver a sus amigas?
380
00:24:44,316 --> 00:24:47,236
- Por supuesto, puedes contar conmigo.
- ¿En realidad?
381
00:24:47,319 --> 00:24:48,737
Muchas gracias.
382
00:24:48,821 --> 00:24:52,032
Me encargaré de un salario mensual.
¿Cómo te llamas?
383
00:24:52,116 --> 00:24:53,784
Excelente. Eliécer.
384
00:24:53,867 --> 00:24:55,202
Está bien, Eliécer.
385
00:24:55,285 --> 00:24:57,079
Cuida a mi mamá.
386
00:24:57,162 --> 00:24:59,581
- Servirá.
- Finge que es tu mamá.
387
00:25:00,290 --> 00:25:02,334
- Gracias.
- Nos vemos.
388
00:25:12,428 --> 00:25:14,471
Bien, ahora,
389
00:25:15,389 --> 00:25:19,517
Dime exactamente qué está pasando, Gonzalo.
390
00:25:21,186 --> 00:25:24,314
Graciela no está recibiendo todos los beneficios.
391
00:25:25,232 --> 00:25:28,444
Parece que nuestro chico
en Estados Unidos es robar.
392
00:25:29,194 --> 00:25:33,073
Me preocupa que él sepa
que la cosa está en los neumáticos.
393
00:25:33,824 --> 00:25:37,453
nosotros también estamos teniendo problemas
con nuestros muchachos en el taller de reparación.
394
00:25:39,413 --> 00:25:41,623
- ¿Entonces?
- Tengo una buena idea.
395
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
¿Qué es?
396
00:25:44,001 --> 00:25:46,295
Necesitaremos mucho dinero.
397
00:25:46,378 --> 00:25:50,382
Si dices eso, realmente significa mucho.
Estaremos arruinados.
398
00:25:50,466 --> 00:25:53,177
No bromees al respecto. Estoy hablando en serio.
399
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
¿Quieres un gran negocio?
400
00:25:54,887 --> 00:25:57,598
Quieres ser el dueño
de un gran negocio.
401
00:25:57,681 --> 00:26:00,059
- ¿Qué es?
- Aviones.
402
00:26:00,142 --> 00:26:01,518
- ¿Aviones?
- Aviones.
403
00:26:01,602 --> 00:26:06,315
- ¿Comprar aviones?
- Sí, seremos los mayores distribuidores.
404
00:26:06,398 --> 00:26:09,860
- ¿Has perdido la cabeza?
- No, no lo he hecho.
405
00:26:10,819 --> 00:26:12,321
Pablo.
406
00:26:12,404 --> 00:26:14,448
Tú y yo seremos geniales.
407
00:26:23,999 --> 00:26:26,418
¡Es tan lindo!
408
00:26:26,502 --> 00:26:30,005
Alguien tiene gasolina.
409
00:26:30,380 --> 00:26:33,675
Bebé. Dulce bebé.
410
00:26:33,759 --> 00:26:35,844
Pablo, el bebé está aquí. Entra.
411
00:26:39,264 --> 00:26:42,600
Pablo, es un niño hermoso.
412
00:26:43,477 --> 00:26:46,522
Es completamente normal.
413
00:26:46,604 --> 00:26:48,649
Entonces, ¿mi primer hijo es un niño?
414
00:26:50,442 --> 00:26:52,069
Felicitaciones Pablo.
415
00:26:53,779 --> 00:26:55,239
Está sano.
416
00:26:56,156 --> 00:26:59,118
Su peso es de 8,2 libras.
417
00:26:59,201 --> 00:27:01,286
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- Sí.
418
00:27:01,411 --> 00:27:03,914
- Ella fue muy valiente.
- ¿Querías un niño?
419
00:27:03,997 --> 00:27:05,290
Sí, por supuesto.
420
00:27:05,374 --> 00:27:06,875
Cuídalo bien.
421
00:27:07,417 --> 00:27:08,794
¿Qué quiere decir esto?
422
00:27:09,461 --> 00:27:12,506
¿A quién crees que perseguimos?
423
00:27:13,757 --> 00:27:15,509
¿Escobar o su madre?
424
00:27:18,095 --> 00:27:20,806
Este es un asunto muy delicado,
425
00:27:20,889 --> 00:27:23,183
un proceso que requiere tiempo.
426
00:27:24,101 --> 00:27:26,311
Creo que estamos en el camino correcto.
427
00:27:26,770 --> 00:27:29,106
¿Sabes lo que Escobar
está haciendo ahora mismo?
428
00:27:29,481 --> 00:27:33,402
Hace tiempo que no viene a casa.
así que al menos debe estar preocupado.
429
00:27:34,903 --> 00:27:40,159
Si tiene algo importante por delante,
Sé que lo pondrá en espera.
430
00:27:40,242 --> 00:27:44,329
Recientemente tuvo un bebé,
y es un hombre inteligente.
431
00:27:44,413 --> 00:27:48,250
Pero aun así no se ha dado cuenta
Su sistema de seguridad es defectuoso.
432
00:27:48,750 --> 00:27:52,129
La palabra ahora mismo
es que tiene algo enorme sucediendo.
433
00:27:52,880 --> 00:27:54,089
Ir.
434
00:27:55,132 --> 00:27:57,843
Ahora ve y tráenos
algo que valga la pena nuestro tiempo.
435
00:27:59,303 --> 00:28:01,430
- Disculpe.
- Seguro.
436
00:28:05,309 --> 00:28:07,561
¿Qué negocio? ¿Qué estás comprando?
437
00:28:07,644 --> 00:28:10,731
No, no vamos a comprar nada.
438
00:28:10,814 --> 00:28:12,524
Lo que realmente necesitamos...
439
00:28:13,442 --> 00:28:18,405
son inversores
para nuestro nuevo negocio en Medellín.
440
00:28:18,739 --> 00:28:22,409
- ¿Qué negocio es ese?
- Envío de exportaciones a EE.UU.
441
00:28:23,368 --> 00:28:27,164
- ¿Qué tipo de exportaciones?
- Materias primas para uso farmacéutico.
442
00:28:30,209 --> 00:28:33,670
Ahora mismo Gonzalo no tengo
el dinero para la inversión.
443
00:28:33,962 --> 00:28:37,591
Entonces no quieres
¿Ese 30% te lo prometemos?
444
00:28:38,800 --> 00:28:40,844
En cuestión de días.
445
00:28:41,428 --> 00:28:45,015
Las ganancias podrían ser tuyas,
la de tu familia, la de tus amigos,
446
00:28:45,098 --> 00:28:47,559
cualquiera que quiera invertir con nosotros.
447
00:28:49,519 --> 00:28:51,813
Este es mi corte.
448
00:28:51,897 --> 00:28:54,316
- Y esto--
- ¿Qué?
449
00:28:56,193 --> 00:28:59,029
tenemos lo que
trajo la familia Jaramillo,
450
00:28:59,112 --> 00:29:03,408
los Restrepos, los Amallas.
Son buenas fuentes de dinero.
451
00:29:04,701 --> 00:29:07,287
¿Estos son fajos de billetes de un dólar?
452
00:29:08,121 --> 00:29:09,706
¿Éste?
453
00:29:09,790 --> 00:29:12,334
Esto es 50, hombre. Toma, cuéntalo.
454
00:29:12,417 --> 00:29:13,418
¿Es así?
455
00:29:13,502 --> 00:29:17,756
Te está costando mucho coleccionar
dinero. ¿No tenemos seis asociados?
456
00:29:17,839 --> 00:29:21,468
¿Crees que es fácil conseguirlo?
¿Sin decirles para qué sirve?
457
00:29:21,802 --> 00:29:24,388
Todo el mundo sabe para qué sirve el dinero.
458
00:29:24,554 --> 00:29:25,722
¿Dónde está el tuyo?
459
00:29:27,391 --> 00:29:28,517
¿Qué?
460
00:29:28,600 --> 00:29:31,728
Tu parte del dinero para el negocio.
¿Dónde está?
461
00:29:32,813 --> 00:29:34,022
Toca aquí.
462
00:29:35,190 --> 00:29:38,777
Santa Madre de Dios--
463
00:29:38,860 --> 00:29:42,781
Esa es mi inversión.
Mi cabeza, mis ideas, mi ingenio.
464
00:29:42,864 --> 00:29:46,201
Entonces, ¿vas a usar sólo su dinero?
465
00:29:46,285 --> 00:29:50,414
Así tiene que ser.
Si fallamos, ellos están jodidos, no yo.
466
00:30:04,678 --> 00:30:07,973
Este es el renacimiento espiritual de tu hijo,
467
00:30:08,056 --> 00:30:11,143
Emilio Escobar Urrea,
468
00:30:11,226 --> 00:30:15,314
en el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
469
00:30:15,397 --> 00:30:16,440
Amén.
470
00:30:29,244 --> 00:30:31,163
No sé lo que ves.
471
00:30:31,246 --> 00:30:33,915
Espera, pongamos esto en orden.
472
00:30:33,999 --> 00:30:37,878
Ven aquí, sí, aquí.
473
00:30:37,961 --> 00:30:39,379
¡Oh, no!
474
00:30:43,342 --> 00:30:45,010
¡Uno, dos, tres!
475
00:30:46,011 --> 00:30:47,137
Lo tengo.
476
00:30:47,220 --> 00:30:49,056
Vale, me debes 100.
477
00:30:52,225 --> 00:30:53,352
Oh, Dios.
478
00:30:54,186 --> 00:30:55,354
¿Hola?
479
00:30:55,729 --> 00:30:57,189
¡Hola Graciela!
480
00:30:58,315 --> 00:30:59,649
Escucha,
481
00:30:59,733 --> 00:31:03,904
el pájaro ha estado volando
desde hace unas dos horas.
482
00:31:03,987 --> 00:31:05,864
Creo que estará allí pronto.
483
00:31:06,448 --> 00:31:10,577
No te preocupes, estamos jugando.
mientras lo esperamos.
484
00:31:11,119 --> 00:31:14,247
Para empezar, te envié 100 paquetes.
485
00:31:14,331 --> 00:31:16,249
Veremos cómo funciona.
486
00:31:16,333 --> 00:31:20,545
lo vamos a hacer genial
Porque aquí todos son leales, así que relájate.
487
00:31:21,088 --> 00:31:23,715
Estoy bien, estoy tranquilo.
488
00:31:23,799 --> 00:31:27,427
Sí, claro. Puedo decirlo por tu voz.
Estás muerto de miedo.
489
00:31:27,511 --> 00:31:30,597
No seas tonto.
Sentí lo mismo mi primera vez.
490
00:31:30,680 --> 00:31:34,101
Pero luego me di cuenta
Iba a tener éxito.
491
00:31:34,601 --> 00:31:36,395
Bien, estaremos en contacto.
492
00:31:37,646 --> 00:31:39,106
Adiós Graciela, gracias.
493
00:31:39,523 --> 00:31:43,568
Sí, rómpete una pierna. ¡Sí! ¡Otros 100!
494
00:31:45,695 --> 00:31:47,531
-¡Pablo! ¡Pablo!
-¡Pablo!
495
00:31:47,656 --> 00:31:49,241
¡Ven aquí!
496
00:31:49,324 --> 00:31:52,327
- ¿Con el chico?
-¡Pablo!
497
00:31:52,411 --> 00:31:55,664
Primero con la mamá. Así es.
498
00:32:08,343 --> 00:32:11,054
- Hazme un favor, pon esto ahí.
- Bueno.
499
00:32:11,138 --> 00:32:13,974
Y esconde esa bolsa allí.
500
00:32:14,057 --> 00:32:15,851
Esto está bellamente organizado.
501
00:32:15,934 --> 00:32:18,228
- ¿Te gusta?
- Sí, es genial.
502
00:32:19,062 --> 00:32:22,566
- Hola.
- ¡Hola! It's so good you could make it.
503
00:32:23,108 --> 00:32:24,484
- Eliécer.
- Señora.
504
00:32:24,568 --> 00:32:27,362
Puedes irte si quieres.
505
00:32:27,446 --> 00:32:30,031
- ¿No necesitas ayuda?
- ¡No, gracias!
506
00:32:30,115 --> 00:32:32,617
- Puedo quedarme.
- No te preocupes, vete a casa.
507
00:32:39,583 --> 00:32:40,876
Mira al bebé.
508
00:32:41,751 --> 00:32:42,794
¡Bebé!
509
00:32:42,878 --> 00:32:44,337
Es tan guapo.
510
00:33:11,072 --> 00:33:12,365
Ven aquí.
511
00:33:13,241 --> 00:33:16,036
Ven, cariño,
Papá necesita usar el teléfono.
512
00:33:19,456 --> 00:33:20,540
Hola.
513
00:33:23,251 --> 00:33:24,419
Sí.
514
00:33:28,173 --> 00:33:29,341
Gracias.
515
00:33:35,388 --> 00:33:37,474
Él se ve así.
516
00:33:45,774 --> 00:33:48,777
- Está bien, hagámoslo.
- ¡Sí! ¡Cohetes de botella!
517
00:33:48,860 --> 00:33:51,238
¡No me lo arrojes!
518
00:34:04,501 --> 00:34:06,336
Todo estará bien.
519
00:34:21,226 --> 00:34:22,561
Gracias.
520
00:34:24,813 --> 00:34:27,899
¿Qué pasa con todo este suspenso?
521
00:34:27,983 --> 00:34:31,570
- Suspenso, suspenso.
- Sí, mucho suspenso. ¿Qué es?
522
00:34:32,654 --> 00:34:33,989
¿Te gusta?
523
00:34:34,072 --> 00:34:37,158
Sí, es una casa muy bonita.
524
00:34:37,242 --> 00:34:38,326
Estaba pensando,
525
00:34:38,409 --> 00:34:43,456
ahora que nuestra familia es más grande,
Necesitamos un lugar más cómodo.
526
00:34:43,540 --> 00:34:45,708
¿Estás pensando en comprarlo?
527
00:34:45,792 --> 00:34:47,168
Oh, no, no.
528
00:34:47,835 --> 00:34:49,295
Ya lo compré.
529
00:34:50,297 --> 00:34:53,507
¿Qué? ¿Compraste esta casa?
530
00:34:53,592 --> 00:34:55,677
Pablo Emilio!
531
00:34:55,760 --> 00:35:00,390
¡Ay dios mío! ¡Miel! ¡Es asombroso!
532
00:35:03,226 --> 00:35:07,731
¡No puedo creerlo!
¡Ésta es una casa hermosa!
533
00:35:10,442 --> 00:35:11,943
Holy Mother.
534
00:35:12,736 --> 00:35:13,987
Gracias.
535
00:35:14,863 --> 00:35:16,906
Todos están felices, ¿ves?
536
00:35:16,990 --> 00:35:19,784
Así tiene que ser, Mireya.
537
00:35:20,410 --> 00:35:22,621
todo el mundo tiene el derecho
538
00:35:22,704 --> 00:35:25,040
para pasar una feliz navidad.
539
00:35:25,123 --> 00:35:27,751
Pablo, muchas gracias por la fiesta.
540
00:35:27,834 --> 00:35:31,254
- Por supuesto. ¿Lo estás disfrutando?
- ¡Soy! ¡Seguro que lo soy!
541
00:35:33,423 --> 00:35:34,466
Entonces...
542
00:35:35,091 --> 00:35:36,259
¿Qué pasó?
543
00:35:39,262 --> 00:35:42,891
- Jefe, tenía que decirle algo.
- Dime, ¿qué pasa?
544
00:35:43,183 --> 00:35:46,227
There's a lady who's been saying
545
00:35:46,311 --> 00:35:48,521
que saliste de la carcel
546
00:35:48,605 --> 00:35:50,315
después de hacer algo malo.
547
00:35:50,565 --> 00:35:53,902
Magistrada Magdalena Espinoza.
548
00:35:54,903 --> 00:35:56,946
- ¿Qué pasó?
- La vi.
549
00:35:57,989 --> 00:36:00,116
Ella acaba de comprar un auto nuevo.
550
00:36:00,200 --> 00:36:02,035
- ¿En realidad?
- Sí.
551
00:36:02,118 --> 00:36:04,954
No te preocupes, yo me encargaré.
552
00:36:05,038 --> 00:36:08,416
¡La fiesta es para que la disfrutes!
Feliz navidad.
553
00:36:08,500 --> 00:36:10,251
¡Gracias!
554
00:36:10,335 --> 00:36:12,545
Ve, disfruta de la fiesta.
555
00:36:13,755 --> 00:36:14,839
Aquí.
556
00:36:16,758 --> 00:36:20,929
No es para desperdiciar alcohol. No bebiendo.
557
00:36:21,012 --> 00:36:22,847
- Es para la familia.
- ¡Miel!
558
00:36:22,931 --> 00:36:26,893
- ¿Qué pasa?
- ¡Gracias por este gran regalo!
559
00:36:26,976 --> 00:36:29,312
- Es para mostrar mi agradecimiento.
- ¡Gracias!
560
00:36:29,437 --> 00:36:33,692
- Me encanta, que el Señor te bendiga.
- Mi placer. Feliz navidad.
561
00:36:34,275 --> 00:36:36,778
¿Qué te parece la fiesta?
562
00:36:37,779 --> 00:36:40,240
¡Disfrutar! Feliz navidad.
563
00:36:40,323 --> 00:36:41,658
¡Feliz navidad!
564
00:36:59,634 --> 00:37:01,094
Hola, mamá.
565
00:37:01,177 --> 00:37:02,971
¡Feliz navidad!
566
00:37:03,054 --> 00:37:06,725
Casi no lo logras.
Te estábamos esperando.
567
00:37:09,436 --> 00:37:10,812
¿Dónde estabas?
568
00:37:10,895 --> 00:37:15,734
Visité a algunos pobres,
y les dio algunos regalos.
569
00:37:17,402 --> 00:37:18,611
Oh querido.
570
00:37:19,571 --> 00:37:21,656
Si fueras inteligente,
571
00:37:21,740 --> 00:37:26,703
habrías cambiado la camisa,
Me duché y me puse un poco de perfume.
572
00:37:26,786 --> 00:37:31,124
Lávate con jabón o algo así.
Hueles a humo.
573
00:37:32,375 --> 00:37:34,711
¿Es tan fuerte?
574
00:37:44,345 --> 00:37:45,555
¡Gerson!
575
00:37:46,139 --> 00:37:48,767
- ¿Qué quiere?
- ¡Gerson!
576
00:37:48,850 --> 00:37:50,852
Peluche es molesto.
577
00:37:50,935 --> 00:37:53,146
- Vamos.
- ¿Qué?
578
00:37:54,355 --> 00:37:57,984
Importado recto
de la fábrica de Manizales.
579
00:37:58,943 --> 00:38:01,404
Engranajes ajustados perfectamente.
580
00:38:02,071 --> 00:38:04,365
Barras vulcanizadas.
581
00:38:04,908 --> 00:38:09,454
La botella de agua llegará más tarde.
Lo haré a tu medida.
582
00:38:10,497 --> 00:38:15,084
El traje de ciclista profesional
Será traído de Italia.
583
00:38:16,586 --> 00:38:20,715
¡Ay dios mío! Peluche!
¡Qué gran sorpresa, hombre!
584
00:38:21,132 --> 00:38:23,635
Gracias Peluche, ¡muchas gracias!
585
00:38:23,718 --> 00:38:25,345
¿Realmente te gusta?
586
00:38:25,428 --> 00:38:27,597
¿Qué opinas?
587
00:38:28,681 --> 00:38:30,183
Date una vuelta en él.
588
00:38:31,017 --> 00:38:32,852
Oh, no, hombre.
589
00:38:32,936 --> 00:38:36,356
Iré mañana. No puedo dejar a Viviana.
590
00:38:36,439 --> 00:38:38,983
Tendrá que bailar sola.
Lo haré mañana.
591
00:38:39,108 --> 00:38:40,902
Bueno. Gerson.
592
00:38:42,070 --> 00:38:43,196
¡Gerson!
593
00:38:46,115 --> 00:38:49,953
Te presentaré a Marco.
594
00:38:50,370 --> 00:38:53,915
Él es de quien te hablé,
con el tío que tiene mala cadera.
595
00:38:53,998 --> 00:38:56,042
No puede permitirse el lujo de una cirugía en este momento.
596
00:38:56,125 --> 00:38:58,336
Eso es horrible, Marco.
597
00:38:58,419 --> 00:39:02,549
te estoy dando esto,
Tómalo y dáselo a tu tío.
598
00:39:02,632 --> 00:39:05,134
Todo lo que necesites para su terapia,
599
00:39:05,218 --> 00:39:08,471
rehabilitación o lo que sea,
vienes a verme.
600
00:39:08,555 --> 00:39:11,558
Con gusto cubriremos los gastos.
para el tratamiento.
601
00:39:11,641 --> 00:39:13,017
Gracias, jefe.
602
00:39:13,101 --> 00:39:14,644
También te daré esto...
603
00:39:15,854 --> 00:39:18,898
para que puedas reparar tu tractor.
604
00:39:18,982 --> 00:39:23,236
Pero también tomas esto
porque también necesitas uno nuevo.
605
00:39:23,319 --> 00:39:25,697
Ahora puedes iniciar tu propio negocio.
606
00:39:25,780 --> 00:39:27,615
Muchas gracias.
607
00:39:27,699 --> 00:39:30,159
- Mi placer.
- Dios te bendiga, cariño.
608
00:39:30,243 --> 00:39:36,541
¡Eres tan dulce! gracias al señor
por permitirnos ayudar a nuestra gente.
609
00:39:36,624 --> 00:39:41,462
Es tan importante para mi
para compartir toda esta riqueza, Patricia.
610
00:39:41,546 --> 00:39:45,049
- Con todos mis amigos, vecinos--
- ¡Qué amable de tu parte!
611
00:39:50,930 --> 00:39:52,557
¿Qué es ese olor?
612
00:39:53,474 --> 00:39:55,935
- ¿Qué olor?
- Como perfume barato.
613
00:39:56,436 --> 00:40:00,064
¿Qué estás diciendo?
He conocido a mucha gente hoy
614
00:40:00,148 --> 00:40:02,525
entonces debe ser eso.
615
00:40:02,609 --> 00:40:03,818
Entonces, ¿quién es el próximo?
616
00:40:25,256 --> 00:40:28,009
¿Qué fue eso? ¿Qué está sucediendo?
617
00:40:28,301 --> 00:40:29,886
¡Ay dios mío!
618
00:40:30,094 --> 00:40:32,555
¡Alguien está robando mi auto!
619
00:40:32,639 --> 00:40:34,182
Él está robando mi--
620
00:40:34,265 --> 00:40:36,684
¡Vuelve adentro o te disparo!
621
00:40:36,768 --> 00:40:40,063
¡Entra! ¡Entra y no me mires!
622
00:40:40,146 --> 00:40:42,440
¡No me mires! ¡Vuelve a entrar ahora!
623
00:41:01,584 --> 00:41:03,503
¿Qué es todo ese alboroto?
624
00:41:06,297 --> 00:41:07,382
¡Gerson!
625
00:41:10,760 --> 00:41:12,845
- ¿OMS? ¿A mí?
- Sí, tú.
626
00:41:13,680 --> 00:41:16,599
Qué buen viaje, prima.
627
00:41:18,977 --> 00:41:20,061
¿Te gusta?
628
00:41:21,270 --> 00:41:23,106
¿Me gusta?
629
00:41:23,481 --> 00:41:25,733
¡Me encanta, es increíble, Pablo!
630
00:41:25,817 --> 00:41:27,026
¿Es tuyo, prima?
631
00:41:27,110 --> 00:41:30,363
No, todavía estoy ahorrando dinero
por algo parecido.
632
00:41:30,780 --> 00:41:32,115
Dame eso.
633
00:41:34,784 --> 00:41:36,119
Escúchame, Gerson.
634
00:41:37,537 --> 00:41:40,456
Te daré las llaves de ese auto.
635
00:41:40,540 --> 00:41:45,169
si lo prometes, delante de la familia,
ser un joven responsable
636
00:41:45,253 --> 00:41:48,756
y no perder el tiempo
cuando lo pruebas.
637
00:41:51,467 --> 00:41:54,262
¿Qué estás diciendo?
¿Me lo estás dando?
638
00:41:54,345 --> 00:41:56,973
¿A mí? ¡Hombre!
639
00:41:57,056 --> 00:42:00,351
¡Gracias! Ven, Viviana, ven aquí.
¡Entra, vamos!
640
00:42:08,943 --> 00:42:10,278
Ten cuidado.
641
00:42:24,083 --> 00:42:28,504
En todo este tiempo, todo lo que pudiste encontrar
¿Es que Escobar se compró una casa nueva?
642
00:42:29,338 --> 00:42:31,340
¡Al menos inventa algo!
643
00:42:31,841 --> 00:42:34,135
¡Necesitamos capturar a los matones de Gaviria!
644
00:42:34,260 --> 00:42:37,096
Nos importa un carajo si su madre
va de compras
645
00:42:37,180 --> 00:42:40,058
o si su hermano
¡Se engancha con una chica!
646
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
Mira, Eliécer.
647
00:42:44,937 --> 00:42:46,439
Estás fuera del caso.
648
00:42:46,814 --> 00:42:50,276
Lo mejor seria
para que puedas salir de la ciudad.
649
00:42:56,365 --> 00:42:59,077
¿Qué piensas?
sobre nuestro nuevo viaje?
650
00:42:59,160 --> 00:43:01,662
¡Me encanta, cariño! ¡Me gusta el techo!
651
00:43:01,746 --> 00:43:04,957
Es fantástico, Viviana.
652
00:43:05,041 --> 00:43:07,752
- ¡Ay, Viviana, mi amor!
- Es hermoso.
653
00:43:07,835 --> 00:43:11,005
- ¿Te gusta?
- Me gusta estar aquí contigo.
654
00:43:11,089 --> 00:43:14,175
- ¿Lo juras?
- Te amo, ¿sabes?
655
00:43:14,258 --> 00:43:18,012
- ¡Viviana, nunca habías dicho eso antes!
- Te amo.
656
00:43:18,096 --> 00:43:20,556
- ¿Lo juras?
- ¡Lo juro!
657
00:43:20,640 --> 00:43:26,479
Yo también te amo Viviana.
Te amo mucho.
658
00:43:26,562 --> 00:43:30,358
Pablo me dijo que trajera
el amor de mi vida aquí
659
00:43:30,441 --> 00:43:33,778
- y que deberíamos pedir un deseo--
- Sal del coche.
660
00:43:33,861 --> 00:43:35,863
- Pero-- Pero--
- Dije, sal.
661
00:43:35,988 --> 00:43:37,907
- ¡No!
- ¡Bajar!
662
00:43:37,990 --> 00:43:40,159
Cálmate. Bonito y fácil.
663
00:43:40,243 --> 00:43:42,328
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué está sucediendo?
664
00:43:42,411 --> 00:43:47,625
¿No eres tú el indicado?
¿Quién ayuda a mi mamá con las cosas?
665
00:43:47,708 --> 00:43:50,837
No me hables así.
Soy un oficial de la ley.
666
00:43:52,171 --> 00:43:55,341
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Crees que estoy bromeando?
667
00:43:55,424 --> 00:43:58,636
¡Es Nochebuena!
¿Vas a arruinar la fiesta?
668
00:43:58,928 --> 00:44:01,097
¡Todo tiene que ser alegre!
669
00:44:01,180 --> 00:44:04,725
¿Por qué no tomamos una copa?
Te compraré uno.
670
00:44:04,809 --> 00:44:07,728
Compro mis propias bebidas.
671
00:44:07,812 --> 00:44:11,023
Nadie paga por mis bebidas.
¿Crees que soy un vagabundo?
672
00:44:11,691 --> 00:44:13,734
- ¡No! ¿Qué está sucediendo?
- ¡Esperar!
673
00:44:13,818 --> 00:44:16,737
- ¡No quiero que te lastimes!
- ¡Detener!
674
00:44:16,821 --> 00:44:19,574
Ahora explica por qué tu coche
no tiene placas.
675
00:44:19,657 --> 00:44:20,908
¿Platos?
676
00:44:20,992 --> 00:44:24,203
El coche tenía un plato de papel allí. Lo juro.
677
00:44:24,287 --> 00:44:26,873
Es un auto nuevo.
Si quieres puedes entrar.
678
00:44:26,956 --> 00:44:29,792
- Es verdad, fue un regalo.
- Cállate, perra.
679
00:44:29,876 --> 00:44:33,171
- No te estoy hablando.
- ¡No le hables así!
680
00:44:33,254 --> 00:44:36,257
- ¡Ay, no, por favor!
- ¡Cállate, perra!
681
00:44:36,340 --> 00:44:39,969
- ¡Entra, entra!
- Sube, Viviana.
682
00:44:40,052 --> 00:44:45,308
- ¡Amor mío, mira cómo te lastimó!
- Viviana, por favor, para.
683
00:44:45,391 --> 00:44:47,560
¡Callarse la boca! ¡Perra, cállate!
684
00:44:49,520 --> 00:44:52,023
¡No! ¡Por favor, no!
685
00:44:53,024 --> 00:44:54,275
¡Cállate, perra!
686
00:44:54,358 --> 00:44:57,862
¿Qué estás haciendo, hombre?
¿No ves que estás demasiado borracho?
687
00:45:18,299 --> 00:45:20,009
Esta serie está adaptada libremente de
La Parábola de Pablo de Alonso Salazar.
688
00:45:20,092 --> 00:45:21,677
Basado en artículos periodísticos y hechos reales,
los hechos históricos están rodeados
689
00:45:21,761 --> 00:45:23,512
por personajes de ficción y diálogos
que recrean situaciones de indocumentados.